Allez, les enfants. Il faut qu'on se dépêche.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du beurre de cacahuètes.
- C'est banni de l'école. - Justin a mangé toute la dinde.
Dis que c'est du beurre de soja.
J'adore la dinde, maman.
Je sais, mais Justin et Rebecca ont rompu.
Quand les gens rompent, ils se mettent à manger.
Cooper, tu n'es pas habillé ?
Je ne trouve pas mon sweat-shirt
et oncle Tommy est dans la salle de bains.
Il devait utiliser l'autre.
C'est comme un hôtel pour criminels et âmes esseulées ici.
Ça doit être au lavage.
Tu m'as fait une de ces peurs. C'est Rebecca ?
- Tu veux bien me laisser ? - Je peux prendre ces vêtements ?
- Tiens. - Merci.
- Oui, salut. - Vite.
J'ai juste besoin de mon dossier pour m'inscrire.
Pour la cinquième fois, c'est Justin Walker.
- Oui. - Je ne trouve pas mon portable.
- Il faut y aller. - Bien sûr que non.
- C'est juste qu'elle prend son pied. - Tommy.
Désolé. Pourquoi Ojai s'en prend à moi et pas à elle ?
Sa participation dans la compagnie est basée sur une fraude.
Elle disait que sa fille était une héritière. Elle nous a menti.
Tu as vu mon portable ?
- Je parle à mon avocat. - Excuse-moi. Désolée.
- Je ne négocierai pas, bordel. - Attention à ce que tu dis, Tommy.
Ce n'est rien. Il dit ça tout le temps.
Non, qu'ils aillent se faire foutre. Je ne me laisserai pas faire.
C'est mon portable ?
- J'en ai besoin. - Une minute.
- Non, pas question. - Super. C'est super.
Tommy et Julia ont été clairs,
ils ne veulent pas de mon aide. Je fais ce qu'ils veulent.
Super, maman. Je suis fière de toi.
Tu as tes limites maintenant.
Quand ton fils est accusé d'avoir détourné des fonds
de l'entreprise familiale, tu changes
de tactique en tant que parent.
Et je suis occupée. Le centre ouvre bientôt
et Sarah va venir déjeuner demain avec Ryan.
Je t'aurais invitée, mais je te croyais débordée.
- Tu peux venir si tu veux. - Non, tu as raison. C'est vrai.
Entre le bébé et Robert, je n'ai pas le temps
- de rencontrer un nouveau frère. - Comment va-t-il ?
Robert ? Il va bien. Il est sur le tapis de course.
Il est sur le... C'est incroyable. La médecine moderne.
Je suis vraiment contente que tu ailles si bien.
Je suis soulagée.
Oui, c'est bien.
Il faut que j'y aille, maman.
Robert vient de finir. Au revoir.
- Alors ? - Il a fait du bon boulot.
Oui, j'ai fait près de 500 m.
Lentement.
- Il ne faut pas trop en faire. - Je vais prendre une douche.
Tu en as de la chance.
Je n'en suis pas si sûr. Ce ne sera pas facile pour lui.
Je sais. Je parlais de la douche.
Kitty, après une crise cardiaque,
bien des patients deviennent déprimés, anxieux.
Tout leur monde est chamboulé.
Ils sont soudainement limités...
Robert a du mal avec ça.
Oui. Des médicaments et une psychothérapie peuvent aider.
- J'ai essayé de lui en parler... - Il a dit non sans doute ?
Tu pourrais avoir plus de chance...
Peut-être. Je lui en parlerai.
Une seconde.
- Ryan. Bonjour. - Salut.
Tu travailles à la maison.
J'ai pris une journée.
Tu as pris une journée pour te morfondre ?
Plutôt, oui.
Allez. Tu avais promis d'arrêter.
Je fais de petits pas.
Et si on sortait d'ici à petits pas ?
Ryan, je ne suis pas vraiment marrante en ce moment.
Ni propre.
Tu es bien une fille.
Ryan, que fais-tu ici ?
J'essaie de mieux connaître ma nouvelle famille.
Alors, il ne se passe rien ?
Entre nous ? Oh, non.
J'aime te parler
parce que tu es passée par la même chose avec eux.
- Bien. - Si ça te semble...
Non, c'est juste...
Je voulais juste être sûre.
Non. Je comprends.
- Alors tout va bien entre nous. - Oui.
Morfonds-toi.
Je me morfonds.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je range.
C'est déjà bien rangé ici.
À quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas. Nous deux.
Une matinée libre.
Ignorons ça, c'est sans doute une livraison.
D'accord.
Ils ont besoin d'une signature.
On couchera de nouveau ensemble un jour ?
Je suis occupé. Mon travail, ta famille.
Prenons rendez-vous.
On baise à 16 h ? C'est romantique.
C'est ce que font les gens mariés.
Oui ? Pas nous.
- Tu aurais pu appeler. - Je ne peux pas.
Tes frères monopolisent mes téléphones.
- Mes frères ? - Kevin,
je veux vraiment être une bonne grande sœur.
Mais tu dois les sortir de chez moi.
Leurs affaires sont partout et ils mangent toute la bouffe.
- Salut, Scotty. - Salut, Sarah. Voilà.
Tiens. C'est noté.
- Un rendez-vous pour vous deux ? - Non.
- Si. - Oui, et c'est ta faute.
Je suis désolée, c'est juste...
Justin, déprimé, se cache dans ma buanderie.
Tommy est perdu dans un nuage de désespoir.
Il a de quoi désespérer.
Oui, mais il jure devant les enfants.
Il n'a pas tort. Ce matin,
son avocat voulait qu'il négocie.
- Tu ne dis rien ? - Son avocat avait raison.
- Tu veux qu'il aille en prison ? - Bien sûr que non.
Écoute, Tommy n'a pas de dossier criminel.
Le juge lui donnera une tape sur les doigts et au pire,
il fera quelques jours.
Et s'il se rebiffe ?
Crois-moi, Tommy ne veut pas de procès.
Ça prendrait un temps fou. Il perdrait son argent,
- et écoperait du maximum. - Tu dois lui parler.
Moi ? Il n'écoute pas son avocat.
- Et il m'écouterait ? - Tu as su me convaincre.
Et tu es son frère. Il t'adore.
Je ne sais pas, Kevin.
Emmène-le quelque part.
Qu'il se calme, qu'il se détende.
Il accepterait peut-être mieux nos suggestions.
Je peux prendre des vacances.
- Oui ? - Mon patron est en arrêt maladie.
- Comme ma vie sexuelle. - Super.
Pas pour ta vie sexuelle, mais c'est bien.
Vous pourriez passer de bons moments ensemble en tant que frères.
Ne pousse pas.
Je ne peux pas partir cette semaine.
Quoi ? Tu n'as que ça, du temps.
- J'ai une date limite. - Limite ?
Tu ne diras rien à personne ?
Je veux suivre des cours.
Je dois écrire un papier pour la semaine prochaine.
Tu veux aller à la fac ?
Non, c'est un programme pour finir ma licence.
Avant de commencer ma médecine.
- Mon Dieu. - Arrête.
- Je ne serai sans doute pas accepté. - Sois positif. C'est super.
- Oui ? - C'est vraiment super.
Tu sais quoi ? Oh, non.
Faisons d'une pierre deux coups.
Allons dans un endroit calme.
Tu pourrais écrire et on pourrait parler à Tommy.
- Je connais un spa à Palm Desert... - Tu n'emmènes pas Scotty.
Tommy n'aime ni les bains de boue ni le concombre.
Je sais où on devrait aller.
- Où ? - À Baja.
Là où papa nous a emmenés ? À Puerto je ne sais quoi ?
Tommy adore cet endroit.
On peut y surfer, c'est calme.
C'est calme, car personne ne veut y aller.
Aller où ?
On parlait de partir pour le week-end.
C'est bien. Je viens d'emmener Elizabeth au parc.
Elle a pleuré tout le temps.
Julia ne me parle toujours pas
- et vous partez en vacances. - Viens avec nous.
Les trois frères, los tres hermanos.
Au cas où vous ne le sauriez pas,
- j'ai de quoi faire en ce moment. - Justement.
Oublie tout ça et viens te relaxer.
Le juge ne t'empêche pas de voyager.
Je n'ai pas très envie de voyager.
Écoute, je suis désolé.
Justin a du mal depuis sa rupture avec Rebecca.
Il doit finir les papiers pour l'école de médecine.
Attends.
Tu veux faire médecine ?
Oui. C'est ça.
Je t'en parlerai plus longuement quand on ira à Baja.
Puerto Rosa ? Ça fait des années qu'on n'y est pas allés.
- Des années. - Ou on pourrait aller ailleurs.
Pourquoi aller ailleurs ?
On peut surfer, manger du homard le soir.
Allez. Dis-le. Baja. Baja.
- Pourquoi pas ? On va à Baja. - Oui.
Baja.
Comment ça, il est parti ?
Qu'il m'appelle dès qu'il rentrera.
Dites-lui merci d'en avoir parlé à son patron.
Je vais aller prendre une douche.
Evan dort. Tu peux faire attention ?
Tu savais que ton frère était parti ?
Oui, il est allé à Baja avec Tommy et Justin
pour leur remonter le moral.
- Il y restera longtemps ? - Sans doute pas.
Écoute, tu devrais jeter un œil sur ces papiers.
"L'utilisation des antidépresseurs chez les malades du cœur."
Adam t'a donné ça ?
Non, Adam m'a dit de te parler.
J'ai tout imprimé moi-même,
ce qui n'est pas rien, car je suis épuisée.
Ce n'était pas la peine,
car je vais me rétablir.
Je veux ressentir ce que je ressens sans l'aide de médicaments.
Et durant une campagne,
mon dossier serait rendu public.
Robert. Tout le monde s'en fiche.
Des antidépresseurs ? Une crise cardiaque ?
Autant me faire interner.
Adam m'a demandé de t'en parler. C'est fait.
Tu fais ce que tu veux de ces informations.
Je vais chercher tes médicaments.
Non, je peux le faire.
Bien. Alors, j'ai un rendez-vous
avec le shampooing.
On dirait que je vais devoir remettre ça.
Kevin croit que Justin a besoin de ses frères.
Moi aussi, sans doute.
On va à Baja.
Ne va pas croire que j'ai disparu.
Je t'aime, Julia.
Je te rappellerai quand je rentrerai. Au revoir.
On a assez d'eau ? On ne va pas dans le Sahara.
Non, grâce à toi, on va à Baja.
C'est toi qui as parlé de la fac de médecine.
- Ça l'a sorti de la maison. - Il ne me parle que de ça.
- Ça me stresse. - Tu veux parler de Rebecca ?
J'aimerais parler de sa défense. C'est le but.
Il faut d'abord arriver à Baja pour qu'il se relaxe.
- Tu pourrais aider. - Dr Walker.
Pas encore.
Quel âge auras-tu quand ils te relâcheront ?
Tu en parles comme si j'allais en prison.
- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. - Non.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
- Ce n'est pas relaxant ? - Non.
Regarde, maman. C'est incroyable.
- Quoi ? - Devine. Regarde.
Nos coudes se ressemblent.
Le fameux coude gras à la William Walker.
Papa disait que c'était signe de sagesse.
C'est confortable
pour les heures de contemplation.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour la contemplation.
Je suis occupée avec mes enfants,
et mes frères.
Les coudes viennent de son père.
- Elle aime materner comme moi. - Merci, maman.
J'arrête d'en faire trop en ce moment.
Très bien.
Salut.
Oh, mon Dieu. Kitty. Je ne savais pas...
Il dort ?
Regarde. Mon petit chou.
J'ai mal aux ovaires quand il est là.
Ryan, je te présente Kitty.
Kitty, voici Ryan.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est mieux que ça d'habitude.
Maman. Elle ressemble à une nouvelle maman
sauf pour le gros ventre et les seins gonflés.
Je suis ravi de te rencontrer enfin,
et ton bonhomme aussi.
Ravie de te rencontrer aussi.
Quelle surprise ! Tu étais si occupée.
Oui, et Evan a eu des coliques.
J'ai pris la voiture,
car ça le calme.
- On est arrivés jusqu'ici. - Tu viens de Santa Barbara ?
Oui. Il était grincheux.
Il a l'air d'aller bien.
C'est parce que ça a marché.
Et je voulais rencontrer Ryan.
Sauf s'il n'y a pas assez à manger.
- Je ne m'imposerai pas. - Je suis contente.
- Ravie. - Bon, c'est bien.
Je vais coucher Evan.
Est-ce que tu pourrais laver ça ?
- Oui. - Super. Merci.
Ryan, tu veux mettre la table
- pendant qu'on finit de préparer ? - D'accord.
- Que fais-tu ? - Il n'a pas de coliques.
Tu crois qu'elle est venue jusqu'ici pour rencontrer Ryan ?
Mon Dieu. Il a presque fallu la menacer
pour rencontrer Rebecca.
C'est plus facile la deuxième fois.
Elle a quelque chose qui ne va pas.
Maman, Kitty va très bien.
Tommy a des ennuis,
ça ne veut pas dire que Kitty en a aussi.
Tu devais arrêter d'en faire trop.
D'accord, j'arrête d'en faire trop. J'arrête.
- Ce n'est pas ça. - Si, c'est ça.
Et tous ces hôtels là-bas ?
Tout ça ne me dit rien.
Ça s'est bâti. Calme-toi.
Tu te souviens ? C'était toujours pareil.
Il pensait toujours qu'on était perdus. Ça rendait papa fou.
Je veux juste vous remercier
de m'avoir convaincu de venir.
J'en avais besoin.
Ce week-end, c'est le surf, les homards et...
Nichons.
Mon Dieu.
Que faites-vous ici ?
C'est les vacances de Pâques !
C'est une plaisanterie.
Bon.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Je peux appeler le Coronado ou le Ritz.
On n'aura pas de vue
- mais on y sera en deux heures. - On vient d'arriver.
- C'est un vrai désastre. - Oui.
J'aimerais rester, mais j'ai du boulot. Allons-y.
On reste une nuit.
Je ne veux pas retourner dans la voiture.
Allez. C'est notre plage.
- Plus maintenant. - Non.
Quoi ? Les vagues sont géniales.
- Je n'ai pas connu ces vacances. - Tu n'as rien manqué.
Je parle à Justin.
Et il y a des filles qui deviennent folles.
Justement. Il ne pourra pas se concentrer.
Après ce week-end, tu auras oublié l'existence de Rebecca.
C'est le but, non ?
- En fait... - Oui, c'est ça.
Tu es triste et on veut que tu te remettes.
On a besoin de passer quelques jours ensemble,
- et ce n'est pas l'endroit rêvé. - Quoi ?
C'est l'endroit rêvé. Je vais chercher à boire.
Sans alcool pour toi. Il est temps de s'y mettre.
- Je te hais. - Je me hais aussi.
Merci. C'est délicieux.
Je suis contente que ça te plaise.
Kitty, tu dois avoir des questions à poser à Ryan.
Oui ?
Tu es venue jusqu'ici pour le rencontrer.
Oui, mais je ne veux pas...
Je ne veux pas l'assommer de questions dès qu'il s'assied.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Eh bien... D'accord.
- Tu as une copine ? - Ou un copain.
Tu sais, si elles sont trop curieuses,
tu peux leur dire de la fermer.
Oui. Quand tu veux.
Ce n'est pas grave. On avait cette règle quand j'étais petit...
Ni religion, ni politique, ni sexe à table.
Ne t'inquiète pas. On couche rarement à table.
- Sarah. - Écoute,
tu as deux grandes sœurs.
On est indiscrètes. Pas vrai, Kitty ?
On veut tout savoir, oui.
Mais je n'ai plus l'habitude,
car je n'ai plus eu de conversation adulte depuis trois semaines.
- Et ton mari ? - Maman.
À part avec mon mari.
Ryan, tu ne m'as pas répondu.
Bien.
Je suis hétéro et je n'ai personne.
Ce n'était pas si difficile.
- Et tes études ? - Je ne sais pas.
J'aimerais étudier la politique ou l'histoire.
La politique, Kitty. Vous avez quelque chose en commun.
Ça dépend, maman. Tu es fasciste ?
- Pas tu tout. - Tu es des nôtres, alors.
Kitty, elle t'a traitée de fasciste. Défends-toi.
Oh, non. Tu sais, je...
Je suis trop fatiguée pour me défendre.
Je vais aller faire du café.
Ne me dis pas qu'elle n'agit pas bizarrement ?
Elle vient d'avoir un bébé. Elle est fatiguée.
Quelque chose ne va pas.
C'est toi. Tu t'inquiètes trop.
Regarde-les. On dirait des lapins en chaleur.
On peut en finir ? J'aimerais retourner travailler dans la chambre.
Bien. On en parle quand il revient.
Salut. Vous voulez une Margarita ?
Que cinq dollars.
- Ça va, merci. - Peut-être plus tard. Merci.
Il fut un temps où ça nous aurait plu.
- Je suis sobre et tu es vieux. - Merci.
Je me sens déjà vieux avec la baise au calendrier.
Je ne veux pas savoir ce que c'est.
- C'est sûr. - Salut.
Kevin, prends ça. Justin, j'ai un cadeau pour toi.
Tu me revaudras ça. Elles sont au même hôtel que nous.
- Tommy. - Quoi ?
On...
Kevin, voici Hanna, Tessa et Sabrina.
- Voici Kevin. - Bonjour.
- Et voici Justin.
- Salut. - Salut.
- Salut, Justin. - Salut.
- Bien, asseyez-vous. - Merci.
- Qui est le meilleur des frères ? - C'est toi.
Si on se soûlait ?
C'est les vacances.
- Super. - Santé.
Ça va ?
Quoi ?
Je voulais savoir si ça allait.
Eh bien...
Oui. Non, oui. Mon Dieu.
Je suis entrée dans la cuisine, j'ai mis le café en route...
J'ai posé la tête et j'ai dû m'endormir.
Bien. Je suis désolé. Tu sais quoi ? Je vais servir le café.
Je dormais depuis longtemps ?
Que font les autres ? Evan est réveillé ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Elles sont en train de l'amuser.
Comme avec toi.
C'est toi qui le dis.
Du lait, du sucre ?
Non, je le prends noir.
Sérieusement, tu n'as pas à me servir...
Ce n'est rien. J'ai de l'expérience.
Et ces dernières semaines furent difficiles paraît-il.
- Tu devrais te reposer. - Merci.
Désolé si j'avais l'air bizarre.
Je... À vrai dire,
j'étais nerveux de te rencontrer.
Tu es comme une célébrité,
et ton mari est sénateur, ce qui est cool.
Tu n'es pas républicain. La pause me l'indique.
Je suis parfois démocrate, mais je vote vert.
Vert ? Tu es si jeune.
Oui, ça fait jeune.
Je n'ai pas encore été corrompu par l'hégémonie capitaliste.
Je peux donc voir les choses différemment.
Tu veux vraiment qu'on parle politique ?
Tu as devant toi quelqu'un qui a réussi
brillamment toutes les classes de politique.
Bien.
- Vas-y. - Vas-y.
- C'est vrai ? 100 % ? - Vraiment gay.
Tu as déjà couché avec une fille ?
Oui, et sans mal, merci.
Mon Dieu. Je t'aime.
Regarde. C'est le moment !
Par ici.
C'est ton tour.
- Lève la tête. - Ouvre grand.
Et avale.
C'est ta copine ?
Ce n'est pas mon genre.
Alors, je le suis.
C'était cruel de faire ça à un homme marié.
- C'était sexy. - Je paierais cher
- pour vous voir coucher. - Je suis figurant dans un porno gay.
Bon, voilà. Vos boissons.
Justin, tu sais quoi ? Parle à Tessa.
Elle fait médecine.
- C'est vrai ? - Je suis en première année.
Tommy m'a dit que tu écrivais ton essai.
- C'est pour quand ? - Cette semaine.
Tu veux qu'on te laisse tranquille, alors ?
Il a besoin de se détendre, de s'amuser.
Tessa.
- Qui est-ce ? - C'est Van,
le Néandertalien que je veux larguer.
Je ne suis pas très courageuse pour ce genre de choses.
Tu viens de le faire. Tu as des conseils ?
C'est moi qu'on a largué.
Allez, le Van a sonné le klaxon.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu as ? Elle est mignonne.
Je ne cherche pas, d'accord ?
Ça, ça ne t'aide pas à te remettre de Rebecca, mais ça oui.
Ça suffit.
Laisse-le un peu tranquille, tu veux ?
Je sais que tu as le cœur brisé...
Je n'ai pas le cœur brisé. Tu sais quoi ?
C'est toi qui devrais avoir le cœur brisé. Ta femme t'a viré.
- J'essaie de t'aider. - De m'aider ?
On n'est pas là pour m'aider.
On est ici pour toi, Tommy.
Ce qui veut dire ?
Demande à Kevin.
Je vais chercher le mec avec l'alcool ?
Tu as un problème avec le capitalisme, le gouvernement,
et avec la famille.
Allez. La famille est un élément social
mis en place pour protéger la propriété.
- C'est sentimental. - Et correct historiquement.
Maman ne lâche pas le petit.
Il t'en faut du temps pour faire du café.
Pas autant que pour convaincre notre jeune et naïf frère
que le monde n'est pas qu'une conspiration capitaliste.
Tu t'en prends déjà à ma sœur ? Tu me plais encore plus.
Tu ne l'as pas encore entendu.
Je veux dire que nos idées modernes
sur le mariage, sur les responsabilités parentales
ne sont que des éléments sociaux.
Bon, écoute, M. parti vert, je suis désolée,
mais rien ne me fera croire
que le fait d'aimer et de prendre soin de sa famille
n'est pas naturel et humain.
Evan, par exemple. Je regarde ce bébé...
Ça n'a rien de politique ou d'intellectuel.
C'est... C'est de l'amour.
L'amour d'une mère est naturel.
C'est là,
et rien ne peut changer ça.
Je suis en retard.
Non. Je ne t'ai encore rien dit.
On peut remettre ça. Je dois rencontrer un ami.
Attends, Ryan. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il faut que j'y aille. Dites à Nora que je reviendrai plus tard.
Ryan.
J'ai besoin d'une amie.
Entre.
Que s'est-il passé ?
Elles doivent me prendre pour un cinglé,
mais je ne pouvais plus rester.
Je parie qu'un secret a été divulgué
et que tout le monde s'est mis à crier.
Non, je... Elles allaient bien.
C'est moi qui ai un secret.
Kitty s'est mise à parler du fait d'être mère.
Je me suis mis à penser à la mienne.
C'est normal. Elle te manque.
Ce n'est pas ça.
Elle serait morte dans un accident de voiture,
mais ça n'a pas de sens.
C'était vers midi et il n'y avait pas de traces.
Elle n'a même pas essayé de freiner.
Les accidents arrivent.
C'est ce que tout le monde m'a dit.
Mais je me demande...
Elle a eu une aventure avec ce type...
Et elle a eu un enfant.
Et je me dis que...
Et si...
Quoi ?
Et si ma mère s'était suicidée ?
Et si c'était la faute de William Walker ?
Peut-être a-t-il... Je ne sais pas...
Il a pu lui briser le cœur ou je ne sais quoi.
Mon Dieu.
C'est pour ça que tu es là ?
Oui, je...
Je veux connaître la vérité, tu vois ?
- Salut. - Salut.
Je ne devrais pas t'appeler, mais...
Rebecca, ce week-end est dingue.
J'aimerais que tu me racontes, mais...
Ce n'est pas le moment ? Je peux te rappeler.
Et si je te rappelais ?
- Ryan est là et je suis... - Ryan est là ?
Il vient d'arriver, il y a...
- Je ne voudrais pas vous interrompre. - Non.
- À plus. - Justin.
Comment va ton essai ?
Je serais content d'avoir de l'aide.
Super.
Ce voyage, c'était pour moi et ma négociation avec le juge ?
En partie. Mais c'était aussi pour qu'on...
Quoi ? Pour un week-end entre nous ?
Tommy. Ce n'est pas ça.
Qui d'autre savait ? Maman ?
- Maman n'a rien à y voir. Non. - Sarah ? Sarah.
Un peu.
C'était comme une intervention ?
Non.
Ça a dû plaire à Justin tout ça, non ?
Je ne m'exprime pas clairement.
J'ai un peu trop bu
de ces trucs mélangés.
Tommy, je suis ton frère, et je suis avocat.
Et je dois te dire
qu'il y a des preuves contre toi.
En tant que frère et avocat,
tu as bien sorti Justin de ses problèmes avec l'armée.
- Ce n'était pas pareil. - Comment ça ?
- Car c'était Justin ? - Non.
Il déconne tout le temps.
Mais cette famille est toujours prête à le défendre.
Et moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai essayé de protéger l'entreprise,
- le futur de la famille. - Je sais. Je sais.
Mais tu pourrais tout perdre.
Tu veux que je me laisse faire ?
- Ce n'est pas ça. - Kevin, j'ai une femme et une fille.
Et on veut leur bien-être et le tien.
Je t'en prie. Tu t'en fiches de moi.
Tu crois que je serais ici si c'était le cas ?
Tu as fait ce que tu voulais faire,
c'est terminé.
Je suis désolée.
Je croyais qu'on ne faisait que discuter.
Je crois que tu exagères.
Oh, non. Tu n'as pas vu son visage.
Il était chamboulé.
Je sais pourquoi on n'entend plus Evan.
Il s'est endormi tout de suite.
C'est bien. Merci d'avoir été voir.
- Tu penses que Ryan était fâché ? - Non.
Arrête de t'inquiéter.
Kitty, je lui parlerai dès qu'il reviendra.
Tu sais quoi ? Je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
- Que se passe-t-il ? - Maman.
Quoi ?
Elle croit que tu nous caches quelque chose.
- C'est vrai ? - Non.
Non, je ne vous cache rien.
- C'est juste... - Quelque chose ne va pas.
Non, tout va bien, je t'assure, je suis...
Mais Robert... Robert a un peu de mal.
C'est normal. Les malades du cœur
souffrent de dépression, se sentent frustrés.
Il n'est pas facile parfois,
- mais ça va. - Je ne te crois pas.
Et cette fois, je ne te crois pas non plus, Kitty.
Bien. Vous savez quoi ?
Je ne vais pas bien.
Je ne vais pas... Tu sais quoi ? Je suis fatiguée.
Je ne peux même pas me doucher.
Je ne sais plus quand je me suis lavé les cheveux.
Mais j'aime être avec Evan.
J'aime être avec lui plus que n'importe quoi.
Mais je dois me lever toutes les trois heures,
et je dois le nourrir.
Je dois préparer les repas de Robert, sans trop de sel,
avec une sauce protéinée juste comme il le faut.
Et vous savez quoi ? Il n'aime pas ce que je cuisine.
Je ne peux rien faire de bien.
Et vous savez quoi ? Il ne me parle pas.
Je crois que je...
Je me sens seule.
Oui.
Tu es une nouvelle maman. Ce serait difficile
- même sans un mari malade. - Oui.
Tu aurais dû le dire. Pourquoi n'as-tu pas demandé notre aide ?
Je ne sais pas. Cette histoire avec Tommy...
Et vous pensiez que j'étais si heureuse. C'est gênant.
Je devrais être heureuse.
Tu n'as pas à faire semblant d'être heureuse pour moi.
- Je sais. - J'essayais de ne pas en faire trop.
- Je n'aurais pas dû. - Désolée.
Kitty, tu vas rester ici ce soir.
- Non... - Tu ne peux pas refuser.
Robert se débrouillera.
Je vais te préparer un bain,
je vais te faire à dîner.
Tu vas aller au lit
et tu vas dormir autant que tu le voudras.
- Je suis contente, mais fatiguée. - Je sais bien.
- Lève-toi. - D'accord.
- Mets un pied devant l'autre. - Bien.
- Monte. - Bonne nuit, Sarah.
Dors bien.
Peut-être que je rêve.
Si je ne peux pas finir l'essai,
- comment y arriverai-je ? - Allez.
Tu étais en Irak. Ce sera facile pour toi de faire des études.
- Je t'assure. - Oui. Peut-être.
Il faudrait d'abord que je finisse ça.
Peut-être que ce n'était pas une bonne idée
de partir maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je commence à m'amuser, en fait.
Moi aussi.
Tu es mort !
- Va-t'en. Ça ira. - Ça va ? J'y vais.
- Van, arrête ! - Reviens ici !
Allez, Tommy. Que fais-tu ?
- On a trop bu pour conduire. - Je prendrai le bus.
Tu comprends qu'on faisait ça pour toi ?
Je ne veux plus t'entendre, d'accord ?
- Je ne veux pas te parler non plus. - Taisez-vous.
Que se passe-t-il ?
Il y a toute une confrérie qui veut me tuer.
- Tu veux rire ? - Non.
Quels cons !
Justin, tu es là ?
C'est un plan pour que j'accepte de négocier ?
T'incarcérer dans un hôtel pour que tu vois comment ça fait ?
Ouvrez tout de suite ! Ouvrez !
- Ça ressemble à un plan. - Vas-y.
J'appelle la sécurité.
La sécurité ? On est à Baja. Il n'y en a pas.
- On doit juste se cacher ? - J'ai de quoi manger.
Super. On aurait pu être au Ritz maintenant.
- La ferme, Kevin. - Ouvrez.
Elle en valait la peine ?
- On s'est à peine embrassés. - Allez.
Quoi ? On va se faire tabasser que pour ça ?
Si tu m'avais laissé tranquille.
- J'ignorais ce qu'on faisait ici. - C'était une idée de Kevin.
On voulait que tu te relaxes
avant de t'en parler.
Je suis détendu avec vous deux dans le noir.
Justin, écris ton essai. Tu as le temps maintenant.
Tu sais pourquoi je n'y arrive pas ?
- À cause de toi. - Quoi ?
Notre rupture, c'est ta faute. Rebecca croit que j'y arriverai, elle.
J'étais avec une belle fille, et je ne pensais qu'à Rebecca.
Tommy, ce voyage n'était pas un mensonge. Je suis déprimé.
Je croyais que de faire ces papiers aiderait.
Mais tu sais quoi ? Il n'y a rien qui aide.
Tu dois baiser dans cinq minutes.
Donne-moi ça.
Pourquoi suis-je là ?
Je devrais être à la maison au lit.
Je vous entends. Ouvrez.
- Que fais-tu ? - C'est ridicule.
- Je vais leur parler. - Tu es fou ?
Quoi ? Les brutes abandonnent.
Pas après 20 h de beuverie.
Si tu y vas, j'y vais. Je l'ai embrassée.
Non, tu vas faire ta médecine.
Je vais en prison.
Tu avais raison, Kevin.
Je...
J'ai tout gâché.
Je devrais négocier.
Je n'ai plus beaucoup de choix.
Mais ça, je peux l'arranger.
C'est ce que font les grands frères.
Laissez-moi faire.
Tommy, allez...
- Tu as bonne mine. - Merci.
J'aurais dû appeler avant de venir.
Je vais dépasser les limites.
Ça ne me regarde pas.
Kitty m'inquiète.
Je m'inquiète pour vous deux.
Je ne m'en étais pas rendu compte,
mais quand elle parle de vous maintenant
elle est comme détachée, froide.
Elle se débrouille.
Ou elle prend ses distances.
Elle a déjà fait ça. Juste avant de partir pour New York.
Elle et ma mère avaient d'horribles disputes.
Elles ne pouvaient pas se côtoyer.
Et à un moment, Kitty a arrêté de discuter.
Elle ne parlait plus, était polie.
On était si soulagés
qu'on n'avait pas vu qu'elle...
Elle avait pris ses distances.
Et elle est partie.
Je te remercie,
mais tu ne devrais pas faire de suppositions sur notre mariage.
Ce ne sont pas des suppositions. Je connais ma sœur.
Quand elle se dispute, Kitty exprime son amour, sa passion.
- Quand elle prend ses distances... - Ce n'est pas le cas.
Je la connais. Elle est fatiguée.
Elle a beaucoup à faire.
Et on a eu quelques ennuis,
mais elle s'adapte.
Ou elle est si fâchée qu'elle ne veut plus se battre.
Pourquoi serait-elle fâchée ?
Pour la campagne
ou pour la crise cardiaque ?
Ce n'est la faute de personne.
Je pensais que tu voudrais savoir.
- Tu entends quelque chose ? - Non.
Il faut qu'on y aille.
Ce n'est que moi, idiots.
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Ça va. Tout est arrangé.
- Tu les as frappés aussi ? - Tu devrais les voir.
Bien. Je me suis fait tabasser.
- Mais je les envie. - Qui, Van ?
Tous ces étudiants en vacances.
L'avenir est devant eux.
L'empoisonnement par l'alcool, les maladies vénériennes ?
Non. Ils n'ont encore rien fait de grave.
Leur vie ne fait que commencer.
Imagine si tu pouvais recommencer.
De zéro.
- Ce serait bien. - Oui.
Il y avait un jeune... Après la fête de fin d'année...
Brillant. Premier de la classe.
Il est parti.
Parti au Costa Rica faire du surf.
Et moi ?
Je suis allé travailler à Ojai Foods.
J'y pense tout le temps.
Pourquoi ne suis-je pas allé au Costa Rica ?
Si je recommençais, j'irais à Paris.
Je peux emmener Scotty ?
Au moins, tu as quelqu'un.
Justin, tu l'aimes. Bats-toi pour elle.
Mes conneries ne doivent pas tout gâcher.
J'ai enfin l'impression qu'on est en vacances.
Papa ne nous dira pas d'aller nous coucher
pour pouvoir aller surfer demain à cinq heures.
Ça vous ennuie si on ne parle pas de papa ?
J'ai commis des erreurs en suivant ses pas.
Je dois faire de nouveaux pas.
Pour ce que tu disais sur la négociation ?
J'étais sérieux.
Mais pour l'instant, je veux juste être ici avec vous.
Te voilà.
Oui.
Je pourrais te manger.
- Avec de la tarte. - Bébé aux petits oignons.
Bien, maman.
- Tu dois me le rendre. - Oh, non.
- Non. - Je sais, mais on doit rentrer.
D'accord.
- Tiens. - Salut, bonhomme.
Tu me manquais.
Maman. Merci.
J'avais besoin de dormir,
et j'avais besoin d'une douche.
Oui.
Et j'avais besoin de toi.
Rien ne dit qu'on doit s'arrêter d'avoir besoin de sa mère
quand on devient mère.
Non. C'est vrai.
Toi.
Bon, la prochaine fois, sois plus claire, d'accord ?
Tu me téléphones.
Dis : "Viens tout de suite. J'ai besoin de toi."
- Salut. - Salut.
Je voulais voir comment tu allais.
Ça va. Et toi ?
Je suis sortie de la maison, ce qui est bien.
Tu devrais voir tout le boulot que j'ai sur mon bureau.
Tu peux faire une pause ou pas ?
Pour déjeuner ?
- Pour déjeuner. - Super.
Je m'appelle Kevin Walker.
Puis-je avoir un rendez-vous pour ce soir ?
Regardez-moi ça. Je viens d'avoir une annulation. Je vous inscris ?
S'il te plaît. Je t'aime.
Je t'aime aussi, Scotty.
- Justin t'aime aussi. - À ce soir.
Au revoir. J'ai commandé du café.
C'est bien.
Tu as mauvaise mine. Tu as dormi ?
Pas beaucoup.
Je pensais à Tommy qui parlait de tout recommencer.
Et j'ai trouvé le sujet de mon essai.
J'ai fini le brouillon hier soir.
Félicitations.
C'était une nuit bizarre.
On ne l'oubliera pas. Où est Tommy ?
Au lit. Il a le droit de dormir encore un peu.
C'est sûr.
Tu crois qu'il négociera ?
Oui.
Chéri. On est là.
Comment c'était chez ta mère ?
C'était super.
J'ai bien dormi. Je me sens mieux.
- Je suis content que tu aies dormi. - Moi aussi.
Je vais préparer un biberon avant qu'Evan ne crie.
- Non, j'y vais. - Non, ça va. J'y vais.
Bien. Merci pour ces informations.
C'était juste Google.
Oui, mais tu as pris le temps de le faire. J'ai tout lu.
Je sais que je dois faire quelque chose pour le stress,
mais pour l'instant, je vais faire ce que je crois devoir faire.
Bien. C'est comme tu veux.
Je suis sûre que tu feras ce qu'il faut.
Tommy, réveille-toi. On t'amène du café.
Allez.
Tommy.
- Oh, non. - Quoi ?
"Je ne peux pas rentrer avec vous. Donnez l'enveloppe à Julia.
Ne me haïssez pas."
C'est horrible.
C'est vraiment horrible.